英語での日付を書くとき、どういった順番なのか困ることがありますね。

それは、イギリス式とアメリカ式があるからなんです。

さらに書き言葉と話し言葉の違いもあって、どう書けばいいのか紛らわしくなるんです。

例えば2月2日をイギリス式で書くと “the second February”。

でも、読み方は “the second of February” となるんです。

of は書かないけど、読むときにはちゃんと発音するんです。

これがアメリカ式だと “February second”。

読み方は “February the second” と、the は書かないけど読む時には発音します。

この方式はアメリカだけらしいんですが、これについて知り合いのニュージーランド人が「アメリカ人はおかしい」と言ってました。

イギリス式とアメリカ式の違いは他の例もいろいろとあるけど、それよりも「書かないけれども読まれる」あたりが困るんですよね。